双语趣闻:英国女王带着她4只柯基当封面女郎

在《名利场》杂志夏季版中,英国女王第二次登上封面。照片中,女王坐在温莎城堡的玫瑰丛中,周围被4只爱犬簇拥着。(网页截图)据英国《每日邮报》5月31日报道,英国女王伊丽莎白二世(Queen
Elizabeth
II)近照再次登上《名利场》夏季版杂志,第二次成为该杂志的“封面女郎”。这张彩色照片是著名时尚摄影师安妮·莱博维茨(Annie
Leibovitz)拍摄的,除了女王本人外,还有她饲养的狗狗们。照片中的女王显得十分放松,坐在温莎城堡的玫瑰丛中,周围被她的4条宠物狗围绕。这张照片只是莱博维茨4月份为纪念女王90岁生日时拍摄的系列照片中的一小部分。其他照片还包括女王在温莎城堡花园中遛狗、与曾孙辈的王室成员合影等场景。莱博维茨说:“最感人、最重要的是,这些照片的创意都来自女王。她想要与孙辈或曾孙辈、丈夫菲利普亲王、女儿安妮公主以及爱犬合影。”莱博维茨还称:“女王表示自己在温莎城堡时感觉非常放松,你可以感受到她的那种平和,她显然非常愿意与家人待在一起。”作家威廉·肖克罗斯(William
Shawcross)则表示:“女王与家人、爱犬的合影非常可爱。在德国轰炸伦敦期间,温莎城堡曾是女王姐妹的避居之所。现在,这座城堡成为女王忙碌生活之余放松的绿洲。”这并非女王首次登上《名利场》杂志封面。2007年7月刊,女王也占据了多张页面,那些照片也是莱博维茨拍摄的。剑桥公爵夫妇也曾登上2014年8月刊封面,戴安娜王妃则分别于1985年和1997年两次登上封面。1997年去世前2个月,已故戴安娜王妃(Princess
Diana)曾出现在《名利场》杂志封面上。(网页截图)

美高梅官方网站8808,The Queen has landed a starring role in the latest issue of Vanity Fair

  • by appearing as its cover girl for the second time。

女王纵身一跃成为了最新一期《名利场》的明星——第二次成为封面女郎。

美高梅官方网站8808 1英国女王

Her Majesty appears on the front of the magazine‘s summer edition which
hits UK newsstands on Friday, in a colourful image shot by acclaimed
fashion photographer Annie Leibovitz。

女王陛下出现在将于本周五在英国上架的此杂志夏季版本封面,而这色彩斑斓的照片,出自著名时尚摄影师安妮·莱柏维兹之手。

In the relaxed portrait, the monarch sits by a camellia bush in the
grounds of Windsor Castle surrounded by her four beloved dogs Willow,
Vulcan, Candy and Holly。

在这一放松的肖像中,女王坐在温莎城堡的山茶花丛中,被四只心爱的狗狗Willow,
Vulcan, Candy 还有Holly簇拥着。

相关文章